Praca tłumacza w każdej sytuacji wiąże się z bardzo dobrą znajomością określonego języka, niemniej jednak nie zawsze musi ona odnosić się do tłumaczeń o takim samym charakterze. Bo do osoby, jaką jest tłumacz chorwacki, trafiają różne zlecenia.

Wiele z nich może na przykład dotyczyć przekładu książek. I to niekoniecznie z chorwackiego na polski. Niekiedy tłumaczeń dokonuje się w odwrotnym kierunku. Tłumacze w wielu przypadkach zajmują się również przekładaniem niebagatelnych dokumentów. Takie teksty zwykle opatruje się odpowiednimi pieczątkami. Dokonywaniem takich przekładów zajmują się tłumacze przysięgli.
Zlecenie dotyczące dokonywania tłumaczeń ma możliwość także mieć w całości inny charakter. Osoby, które doskonale znają określony język, są wynajmowane do spotkań z osobami z krajów zagranicznych. W trakcie takich spotykają się ze sobą przedstawiciele różnorakich krajów i brak znajomości języka ma możliwość tutaj być dużym utrudnieniem. Dlatego w spotkaniach takich w każdej chwili biorą udział osoby, które na miejscu, w trakcie rozmów wykonują tłumaczenia chorwackie albo w innych językach. Wszystko zależy od tego, z jakiego państwie dana delegacja przybywa. Zwykle obecność takiego tłumacza jest ustalana na długo przed terminem wizyty. Dzięki temu ma się gwarancję, że taki tłumacz polsko chorwacki dotrze na wyznaczone miejsce i o wyznaczonym czasie. Dzięki temu takie spotkania posiadają sens. Do tłumaczeń takich z całą pewnością za każdym razem wybiera się takie osoby, które biegle władają danym językiem i są w stanie tłumaczyć na bieżąco. Nie jest to sztuka tak prosta i wymaga de fakto wielkiej znajomości języka.
Zobacz: Tłumacz czesko polski.